(One Night Two Days, Spring Field Trip Bersama Han Hyo Joo)
Minggu ini,
Kita akan melakukan perjalanan spring field.
Perjalanan?
(mengenang dengan pakaian field trip!)
(Baggy pants melengkapi penampilan.)
tujuan perjalanan paling populer akhir-akhir ini...
adalah Pulau Jeju.
(Dan...)
Hi!
Kalian dari One Night Two Days, kan?
- apa kau merekamnya? - Ya.
Aish, aku tidak melihatnya.
(Mereka ingin sekali berjumpa dengannya.)
aku sangant ingin bertemu denganmu, Hyo Joo
(Leher mereka mungkin akan patah kalau melihatnya terus seperti itu.)
(Apakah ini mimpi?)
Gosh, inilah mengapa perjalanan lapangan membuatmu bersemangat.
(mereka terus mengikutinya.)
setiap kalian menyebut namaku, aku selalu ingin bergabung.
(mereka marah kepada PD.)
- One Night Two Days! - Two Days!
(sayangnya, mereka harus berpisah dengannya.)
- ayo! - ayo, One Night Two Days!
kita menuju ke Pantai Hamdeok Beach sekarang. itu tujuan kita sebenarnya.
kemudian Para Variety Tricksters dapat melakukan bagiannya.
(kita tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.)
- itu Han Hyo Joo! - astaga!
- Han Hyo Joo! - kenapa kau disini?
- Forever! - Cheers!
(mereka mengira surprise event mereka sudah sukses.)
(meludah)
asin!
(maaf.)
Hey, siapa wanita ini?
Perkenalkan bintang tamu hari ini, Han Hyo Joo.
- astaga! - serius?
aku tidak bisa percaya denganmu lagi!
Hi? Ya, saya telah dibodohi.
kita sudah ditipu.
(semuanya sudah direncanakan.)
hi.
ini kamera tersembunyi berupa tumbler.
(Gosh, aku gugup.)
(semua sudah diatur seperti kebetulan.)
- Hi. - kai mau kemana?
ini menyenangkan.
maaf. ini bukan ide ku.
ini bukan ide ku sama sekali, oke?
aku sangat senang!
- Kita sangat senang juga! - Kita sangat senang juga!
- kita akan bermain game yang paling kalian suka. - apa itu?
"Game Pulang Pertama".
("Game Pulang Pertama".)
"Game Pulang Pertama".
(Dia jahat.)
"Game Pulang Pertama".
(astaga!)
- apa maksudmu? - bicara apa kalian ini?
Apa yang kalian bicarakan?
salah satu dari kita akan pulang?
- Pemenangnya... - akan pulang pertama?
akan langsung pulang kerumah.
- itu hadiahnya? - aku sudah pernah.
- Aku akan kalah dalam game ini. - aku selalu terakhir.
lakukan seperti biasanya saja.
- Seperti biasa saja. - jangan curang.
- aku benci memenangkan game ini. - aku juga.
empat member selain pemenangnya...
Sayang sekali tidak bisa langsung pulang.
dan mereka akan pergi ke restoran itu...
menikmati pemandangan laut indah bersama dengan Hyo Joo...
- dan makan siang disana. - woahh.
(empat dari mereka akan makan siang dengan Hyo Joo.)
aku cuma bisa diam sekarang.
Aku membayangkan. aku pulang dan berkata,
- "Ma." - "Oh, kenapa kau disini?"
"aku datang melihatmu."
(aku datang melihatmu.)
- itu lucu. - oke, Joon Young.
jadi bagaimana peraturannya?
- kita harus tau peraturannya. - "Game Pulang Pertama".
Ronde pertama...
adalah "voting round".
- diantara kita saja? - Ya.
yang benar saja!
Gosh, apa ini.
- "Voting Round"? - apa yang kau rencanakan?
- apa yang kau lakukan? - apa yang kau lakukan?
kenapa kita tiba-tiba jadi demokrasi begini?
- kenapa kamu terlalu serius? - betul.
benar. tidak ada yang salah.
- astaga. - kalau kita harus voting, artinya...
(artinya...)
(gelisah)
kalian semua tau apa yang sudah terjadi kan?
- Tae Hyun, Tae Hyun. - kalau kita voting,
- aku tau siapa yang akan kupilih. - kan?
aku punya sashimi terbaik, akan kukirimkan kerumahmu.
sashimi kualitas terbaik. kau bisa menikmatinya dengan soju.
kita punya pengalaman juga.
- kalian berdua, geser sedikit. - pindah dari situ.
pindah. kita biarkan dia menikmati saat-saat terakhirnya.
ini akan menjadi saat terakhirnya bersamanya.
- bagaimana? - setidaknya kalian berfoto.
dia merangkul tangannya.
- hentikan. - ini Hyo Joo.
(Ini Hyo Joo. kita bergandengan. aku akan pulang.)
sudahlah. kita sudah tenang sekarang.
- tapi Joon Young... - pikir baik-baik.
Bagus atau tidak kalau ada Joon Young disini?
mari kita bicarakan.
(ayo kita bicarakan.)
- pikirkan baik-baik. - dia tidak punya tata krama.
dia selalu bilang kalau bintang tamu wanita itu miliknya.
- aku tau. - aku tau.
- kita tidak punya kesempatan. - itu benar.
- dan game jadi tidak adil kalau ada dia. - betul.
- aku berfoto dulu. - rumahnya juga disini.
benar sekali.
(kita bisa berteman saja. kita juga bisa melakukan pertemuan keluarga disisni.)
- apa yang kau lakukan? - lihatlah, kita harus memulangkannya.
- kita harus memulangkannya - kalau begitu antara dia atau dia.
apa yang kau bicarakan?
- dia pikir dia aman. - kita...
- dia juga... - dia selalu memaksakan sesuatu.
- dia terlalu banyak bicara.
- dia tidak berguna. - dia tidak berguna
(Kita adalah si cantik dan si buruk rupa. aku akan menyimpan foto ini selamanya.)
- dia selalu memotong kata-kata Hyo Joo. - permisi, aku sudah berfoto.
selanjutnya siapa? selanjutnya siapa?
- bukankah pria beristri harus pulang? - tunggu.
- Aku juga sudah menikah, tapi... - dia punya tiga anak.
- dia harus menjaga anaknya. - dia punya tifga anak.
Karena dia cuma aktris juniornya, dia pasti tidak begitu tertarik.
- itu benar. - betul.
- berfotolah. - Soo Chan menunggunya.
(maafkan aku, sayang.)
- istrinya mungkin akan cemburu. - siapa yang paling jelek hari ini?
- yang paling jelek. - dia yang paling jelek.
Ayo singkirkan yang paling memalukan.
- kau memmalukan. - dia yang paling memalukan.
(musuh semua orang.)
- kemari - kenapa?
- dia... - dia memalukan.
(bertingkah bodoh)
- dia memalukan. - lihatlah.
dia sudah habis hari ini.
(Putri Hyo Joo dan si bodoh)
kau cantik sekali.
- mari kita tidak saling berkhianat. - ayolah.
Betapa bagusnya kita berempat
- yang terakhir yang terpenting. - ayo begini saja.
- Musim politik akan datang. - Musim Politik.
sebelum kita memulai "Voting Round",
mari kita dengar pidato kalian masing-masing, kenapa kalian tidak harus pulang pertama.
mari kita mulai dari Joon Young.
alasan saya tidak bisa pulang pertama...
saya ingin tetap tinggal bersama with Hyo Joo.
dan juga, nanti kita akan bermain game...
kau akan memiliki kesempatan menang lebih besar jika kau bersamaku.
aku hebat dalam game. aku muda dan cepat.
aku punya kemampuan untuk memenangkan makanan untukmu dan membuatmu tidur di dalam ruangan.
kalau kau mau makan enak,
lebih baik saya tetap disini.
bagiku, berada disini denganmu...
akan membuat kecantikanmu jadi menonjol.
- itu berlaku buat semuanya. - itu benar.
berada disekitarmu akan membuatmu semakin bersinar.
- sudah cukup. - dan, apa arti dari Field trip?...
- tunggu. - dan, apa arti dari Field trip?...
- tunggu. - apa dia meludahi mu?
ya
(dia meludahi Hyo Joo.)
astaga!.
- astaga!. - Kau ini!.
(mereka menghukumnya dengan kejam.)
kau meludahinya? kau harusnya tidak melakuknanya.
tidak.
(tolong perhatikan celanmu.)
- bagaimana kau bisa meludahi seorang aktris? - bagaimana bisa meludahi wajahnya...
itu bagai racun.
- itu racun. - bicara seperti ini.
- aku yakin kau akan ketagihan. - tutupi mulutmu.
- sudah. - sudah?
game malam hari di One Night Two Days...
selalu memerlukan power.
- dia menyombongkan kekuatannya. - kau butuh seorang yang kuat.
yang satu memiliki keberuntungan dan yang lainnya memiliki kekuatan.
saya pikir bagus kalau kau punya keduanya.
- saya... - apa kau akan mundur?
akan membangun jalan khusus untuk Hyo Joo.
(dia akan membangun Jalanan Khusus untuk Hyo Joo di Pulau Jeju.)
jalanan yang hanya Hyo Joo yang dapat menggunakannya. Bukan jalur umum.
- tapi hanya Hyo Joo yang dapat menggunakannya. - Jalur Hyo Joo.
- bagaimana dengan warga Jeju? - aku akan membangun jalanan yang lebih baik.
(Akua bahkan akan membangun jalanan yang lebih baik.)
(kirim Joon Ho ke Pemilihan Nasional.)
dan seperti yang kalian semua tau, ketika kita kedatangan bintang tamu aktris,
dengan perasaan gugup, yang lain menjadi sopan.
Mereka jadi membosankan.
aku menendang Park Bo Young.
(aku menendang Park Bo Young.)
aku bisa menarik rambutmu dan yang lainnya.
- kau mau melakukan itu semua? - apapun. ini akan menyenangkan.
- Call me when you need me - Number four.
jika saya pulang duluan,
saya tidak tau harus kemana.
aku harus tinggal disini.
(aku harus tetap disini.)
- saya tidak bisa pulang. - lalu kau akan pergi mancing?
sungguh, aku...
beri aku kamera. aku akan syuting sendiri.
(dia akan syuting One Night Two Days sendiri.)
aku tidak boleh pulang.
- apisode selanjutnya... - aku pikir Tae Hyun harus tetap tinggal.
- aku juga. - kenapa?
ayo kerjasama.
(mari bekerja sama.)
- Tae Hyun... - apa kita sudah jadi tim?
- kita memerlukanmu disini. - ini jadi makin rumit.
pemenangnya akan pulang hari ini.
(mereka selalu ingin pulang pertama sebelumnya.)
akan lebih baik kalau aku tetap disini.
Berada disekitarmu akan membuatmu makin cantik
aku pikir ide bagus jika memiliki keduanya
aku akan membangun jalur khusus Hyo Joo di pulau Jeju
aku harus tetap disini. aku tidak bisa pulang ke rumah.
(siapakah yang akan terpilih?)
Baiklah. saya kira ini sudah cukup...
- ini sulit. - ini terlalu sulit.
kita sudah mendapatkan keputusan akhirnya.
"voting Round" akan terhitung 1 poin.
akan ada tiga ronde. poin nya akan di akumulasikan.
dan yang mendapatkan pion tertinggi...
- akan pulang. - Kalau begitu mari santai saja.
jangan bilang kalau ronde kedua jam 9pm.
- nanti kalau sudah gelap. - itu saja.
silahkan menyebar. VJ personal kalian akan merekam masing-masing.
silahkan pilih siapa yang kalian pikir akan pulang.
astaga.
(mereka gugup seperti akan ada badai.)
(siapakah yang mereka pilih untuk pulang pertama?)
- aku ingin tinggal. - ini sulit.
- apa yg harus kulakukan? - selamatkan aku.
(ini pasti sulit terutama buat Hyo Joo.)
Lautan, beritahu aku.
Siapakah yang harus kukirim pulang?
dia.
- tidak bisakah kita tetap tinggal bersama? - jangan lakukan hal seperti ini.
(kandidat terkuat merasa gugup.)
- tidak bisakah aku abstain? - tidak bisa.
(tidak bisa.)
bagaimanapun, ini tidak akan menentukan.
- okelah. aku akan menulis siapapun itu. - benarkah?
(ini keputusan yang berat.)
(Joon Ho sedang kesulitan juga.)
sepertinya Defcon akan terluka jika aku menuliskan namanya.
dan Jong Min selalu terpilih untuk hal2 seperti ini.
(sementara itu, Jong Min menjauh sebisa mungkin.)
(dia sengaja menjauh.)
siapakah yang harus kupilih?
siapa yang Hyo Joo tulis?
aku yakin itu bukan aku.
(dia merasa yakin tanpa alasan.)
entahlah.
(siapakah yang Jong Min pilih?)
- itu bukan aku. - tidak bisakah kita tetap bersama?
saya pikir itu mungkin Defconn. perasaanku mengatakannya.
(perasaanku mengatakannya.)
(akankah Joon Young memilih Defconn?)
ke seorang aku merasa bersalah. ke orang yang aku merasa paling nyaman.
mari jangan saling mengkhianati.
(siapakah yang akan memimpin pemilihan umum?)
apa dia kesini untuk kontes menulis?
dia selalu bikin masalah.
- apa yang dia lakukan? - kalau begitu aku akan menulis ulang.
(semua penasaran dengan hasil dari pemilihan.)
siapa ya?
(mereka mengumpulkan kertas mereka kedalam wadah.)
- jangan kecewa. - betul.
- jangan sedih. - jangan murung.
(pemilihan pun berakhir.)
(pemilihan di One Night Two Days)
(hasil dari perhitungan suara akan memilih siapa yang akan pulang pertama)
kita akan mulai perhitungannya.
(perhitungan suara dimulai.)
aku gugup.
siapa yang kau pilih?
saipakah dalam kertas pertama?
kandidat pertama adalah Jong Min.
(semuanya gugup.)
Joon Young!
(siapa orang pertama yang menerima voting?)
- siapakah itu? - itu adalah...
(Joon Young menerima satu suara.)
(apa ini reaksi terhadap kampanye Joon Young yang bertele-tele?)
- apa ini? - siapa itu?
Oh, astaga.
- kalau kau dapat dua suara, kau selesai. - ini tidak disangka.
- habislah. - ini diantara kita bertiga.
- apa ini? - mari kita lanjutkan.
bukan kau, kan?
mari kita lanjutkan.
- mari kita lanjutkan. - dia ternyata.
- pasti dia. - mohon sebutkan namanya dengan keras.
- Ok. - siapa selanjutnya?
(suara berikutnya diperlihatkan.)
- matanya mengataknnya. - gambarkan garisnya.
(siapa yang Hyo Joolihat? siapa yang menerima suara kedua?)
Joon Ho, pergilah!
(Joon Ho, pergilah!)
(Joon Ho mendapat satu suara.)
- Jong Min. itu kau, kan? - bukan, bukan aku.
- aku tidak mau mati sendiri. - itu bukan aku.
- aku akan membawamu bersamaku. - bukan, bukan aku.
- itu tulisanmu. - bukan aku.
- itu Defconn. - kau menulisakan namaku.
bukan aku. kita sudah sepakat.
- astaga. Jong Min. - dengan siapa sepakat?
- kita akan lanjut ke suara selanjutnya. - bukan Jong Min?
apa?
(kau bilang apa?)
(dia meremehkan orang yang sedang terancam.)
apa kau dengar yang dia katakan?
aku bertanya siapa yang kau sepakati, kemudian dia, "dia".
(dia mengatakan yang sebenarnya.)
- saya? - mata kita bertemu.
baiklah, minggir.
suara selanjutnya.
- suara selanjutnya. - itu aku, lihatlah.
kita sudah membicarakannya.
Defconn.
(Defconn menerima satu suara.)
- kau, kan? - sungguh bukan aku.
- baiklah. - bukan aku.
- ini sengit.
- apa ini? - ini sengit.
Joon Young kehilangan kata-kata karena dia gugup.
- Hey. - kenapa kau menuliskan namaku?
(menggelengkan kepalanya)
ini akan berakhir disini.
Jong Min.
aku?
(mereka semua tegang.)
- siapa itu? - jika itu saya...
(Defconn mendapat dua suara.)
(Breaking News, kemungkinan besar Defconn akan pulang.)
- Defconn! - Defconn!
kau ingin aku pergi?
- siapa selanjutnya? - kita masih punya dua suara tersisa.
- kita belum tau siapa.
kita masih punya dua suara tersisa? bukan satu?
suara kelima.
bagaimana jika...
yang terpilih member lain?
- itu sudah berakhir? - apa itu Defconn?
bagaimana kalau yang terpilih member lain?
- itu sudah berakhir? - apa itu Defconn?
- perlihatkan. - apa itu aku?
- apa sudah berakhir? - tidak mungkin.
- apa itu sudah berkhir? - mari cek yang selanjutnya.
- yang selanjutnya? - yang selanjutnya.
Oke. haruskah kita cek yang selanjutnya dulu?
(Breaking news, terlihat sepertinya Defconn yang akan pulang.)
- itu sudah jelas sekarang. - mari cek yang selanjutnya.
- itu aku?
- aku tidak bisa percaya ini. - kita belum mengetahuinya.
1, 2, 3.
haruskah kita kembali ke yang sebelumnya?
- Gosh. ini dia. - apa?
ah, itu dia.
apa ini?
suara terakhir akan menentukan.
ini antara Joon Young atau aku.
- perlihatkan kami suaranya. - apa itu Joon Young?
- suara terakhir. - apa itu Jong Min?
mari lihat suaranya.
siapa kah itu?
ini sangat bahaya.
selamat!
(Defconn)
seamat!
(Breaking news, Defconn memenangkan pemilihan.)
(kakinya menyerah karena kesenangan.)
- pergilah! - mereka bekerja sama.
mereka memilihnya.
- pergi dari sini. - apa itu tidak berlebihan?
- siapa yang memilihku? - mereka.
- mereka bertiga. - apa kalian benar-benar kerja sama?
(yang sebenarnya terjadi)
(Joon Young diam-diam menghasut mereka.)
Defconn!
kau harus berhati-hati, ketika memberi tanda.
kau harus berhati-hati dengan ini.
(mereka sangat kopertif pada saat-saat sepert ini.)
kau harus pergi.
dia harus pergi karena dia makan terlalu banyak.
aku tidak punya pilihan lain.
(Joon Ho menulis nama Defconn setelah bingung untuk sementara.)
(Defconn)
(apa ini Hyo Joo?)
(Kim Jong Min)
(Tae Hyun memilih Jong Min.)
(Defconn memilih Joon Ho.)
(kemudian bagaimana dengan Hyo Joo?)
(Joon Young)
jadi kau mendapat 1 poin sekarang.
oke. terima kasih.
- aku iri. - itu bagus untukmu.
kau bisa pulang pertama dan beristirahat.
tidak, aku akan tinggal disini sampai mati.
kau harus ke Jungmun sendiri, bukan disini.
- kita sudah punya cukup orang disini. - bukan?
- kita akan ke Hamdeok, jadi... - kita tidak tau dimana Jungmun itu.
- pergilah ke Jungmun. - aku tidak akan pergi.
aku akan tetap didekatnya tidak peduli apapun itu.
Defconn satu langkah didepan untuk pulang pertama. selamat.
ini bagus.
dia pulang lebih cepat hari ini.
aku tidak bisa percaya ini.
aku akan mengirimnya pulangtidak peduli apapun caranya.
aku sungguh tidak mau pergi.
kemudian...
silahkan berisap-siap untuk ronde kedua.
apa yang akan kita lakukan di ronde kedua?
(apa yang akan mereka lakukan di ronde kedua?)
- untuk apa itu? - apa yang akan terjadi?
- untuk apa ini? - kita seperti grup.
Grup rock.
apa? ini berfungsi?
microphone nya befungsi.
ini berfungsi.
(mereka mulai melakukan pemansan suara.)
(mereka menyukai lagu lama.)
(apa mereka sedang lomba menyanyi?)
Kita semua penyanyi yang sudah mempunyai album.
- itu benar. - dia benar.
You are more beautiful
(kaget)
sekarang giliran Defconn's.
than a rose
(apa yang dia lakukan?)
apa yang dia lakukan?
(bukankah dia menyebut solo album sebelumnya?)
bernyanyi lah dengan gaya rock.
lagu rock.
Rock spirit!
You think of me as a young boy
astaga!
(ini lagu buat Hyo Joo.)
- You don't think of you as a man
You'd think I'm adorable
Hyo Joo, you are a woman to me
tidak! ini tidak boleh!
- itu membuat hatiku bergetar. - apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
(genit)
hentikan!
(mereka semua pemula.)
My love Hyo Joo
(Heran)
We are the only ones left again.
(walaupun itu sebenarnya tidak berpengaruh.)
Only you
(aku harus berhati-hati.)
(mempersiapkan insting.)
(dia memaksakan tenggorokannya.)
The painful wounds still exist
- That's horrible. - It hurts again and again
(menyakitkan mendengar lagunya.)
itu saja.
I love you
(dia hebat.)
(Jantung berdetak)
(ikut bernyanyi)
- ini laguku. berhenti bernyanyi. - apa?
- I love you - I love you
(kedengarannya bagus. mari berbagi.)
(mendekatinya)
What do I need to say
(jangan mendekatiku.)
(bernyanyi dengan antusias)
(dia bernyanyi dari hatinya.)
(ini semacam...)
(gelombang serangan zombie.)
(hentikan mereka.)
- hentikan. - I love you
ini lucu sekali
(apa ini belum berakhir?)
I tried to leave before the sunset
- tunggu, bukan begitu. - pergi sekarang.
- kau harus pergi sekarang. - pergi sekarang.
- aku tidak akan pergi
- harsunya kau pergi sekarang. - aku tidak akan pergi.
kau tidak perlu menunggu.
(kelakuannya menyebabkan masalah.)
- sudah diputuskan. - ey, jangan begitu.
- astaga. - pergi dari situ.
bagaimana menurutmu, lagu pengungkapan cinta mereka?
(Mereka bernyanyi dengan hati.)
menakutkan.
mereka memegang mic mereka seperti ini.
- siapa? - dia.
(dia mendekati Hyo Joo dengan microphone setinggi itu.)
- kau mau memukulnya? - apa yang kau bicarakan?
itu seperti mengancam.
kau tidak boleh begitu.
(dia sudah tua.)
oke.
mari kita mulai ronde kedua dari "Game Pulang Pertama".
kalian semua paling senang dengan ini.
silahkan bawa masuk.
dia terus memutuskan apa yang kita senangi.
- apa itu? - tidak ada gunanya.
- apa ini? - keta harus menahan sendawa.
- apa kita harus menahan sendawa? - ya.
bagaimana kita melakuknanya di depan Hyo Joo?
- itu sangat tidak jantan. - menjijikan.
- apa ini? - ketika kita minum soda,
kita pasti akan bersendawa.
- siapapun yang bersendawa pertama akan kalah. - tidak begitu sulit.
kalian mengerti? ini adalah "Fast Burping Round".
ini adalah "Fast Burping Round".
- apa? - "Fast Burping round"?
kau menang kalau kau bersendawa pertama.
yang memenangkan babak ini, akan mendapat dua poin.
- aku harusnya tidak bersendawa begitu cepat. - itu benar.
- haruskah aku melakukannya lebih cepat? - aku harusnya menahannya.
- bukan, yang pertama adalah hal baik. - Oh, apa itu buruk kalau kau pertama.
- Ya, itu buruk. - kau mau jadi yang pertama?
tidak, kau harus sendawa secepat mungkin.
kau bisa tinggal...
- kalau kau bersendawa duluan. - kau pikir aku bodoh?
kau pikir aku tidak mengerti?
dia sudah makin pintar.
dia jadi lebih pintar setelah kita dari China.
- dia jadi cepat tanggap. - mari kita mulai.
ronde kedua.
(mereka bisa pulang duluan kalau mereka menang dironde ini.)
(tapi mereka tidak ingin pulang hari ini.)
- aku harus menahannya. - aku tidak boleh bersendawa.
siap. mulai.
(permainan bergulir.)
(mereka minum satu kaleng soda.)
(pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.)
(siapa yang akan pulang hari ini?)
berdiri didepan microphone.
(dia sepertinya dalam bahaya.)
letakkan mulutmu didepan microphone.
(dia lepas dari krisis.)
(bagaimanapun,)
(yang lainnya masih nyaman.)
(ini terlalu berbahaya.)
(Joon Young, kau harus pulang.)
(dia belum mau pulang.)
(pukul)
(Joon Young menyerang dua member secara bersamaan.)
(mereka melewati masa krisis.)
(menepuk)
(apa?)
(Defconn menyerang Tae Hyun.)
apa kau ketawa?
(hampir saja.)
(game sudah mencapai klimaks.)
(mereka harus selamat dari ronde ini...)
(untuk melakukan perjalanan dengan Hyo Joo.)
(siapa yang akan mendapatkan dua poin dari ronde ini?)
maafkan aku.
(dia sendawa sambil bilang maaf.)
Cha Tae Hyun menang!
dia dapat dua poin.
(bersendawa)
maaf.
ini terlalu sulit.
(serangga malam di Jeju)
(apa yang mereka lakukan?)
- selamat. - marikita hitung poin pemenangnya.
"game pulang pertama".
(bersendawa)
aku tidak percaya ini.
kau menang.
- maaf. - berbaliklah kalau kau mau bersendawa.
Babak ketiga.
Defconn 1 poin, dan Tae Hyun 2 poin.
Tae Hyun memimpin sementara.
kita masih punya babak terakhir dari "Game Pulang Duluan".
itu adalah "Heart Rate Round".
- "Heart Rate Round"? - detak jantung?
ya. kau harus meningkatkan detakjantungmu...
dalam jangka waktu tertentu.
member dengan detak jantung tertinggi akan pulang.
jadi harusnya rendah kan.
tentu saja.
kau akan mendapat 3 poin di babak ini.
apa?
lalu kenapa kita memainkan game sebelumnya?
babak pertama dan kedua tidak ada gunanya.
babak ini penting.
kalian harus mengenakan ini.
- di perut? - ya.
(aku harus selamat.)
apa kita menaruhnya di dada juga?
(Hyo Joo menunggu.)
apa kau lelah?
(dia mendekat dan duduk disampingnya.)
(dia mulai bercakap dengannya.)
kenapa kau disini?
(para pesaingnya pun muncul.)
- apa hobimu? - dia menanyakan hobiku.
- kau kekanakan. - hobinya menatap mataku.
(mengigit lidahnya)
- kau suka berolahraga? - ya.
- olahraga apa? - aku selalu dance.
selain itu,
- aku juga suka yoga. - ah, begitu.
jenis dance seperti apa? aku suka jazz.
- benarkah? - Ya.
aku bisa berputar 10 kali berturut-turut.
- bogong. - serius?
- dia tidak bisa. - apa kau masih bisa melakukannya?
tidak disini.
aku tidak bisa melakukannya di pasir.
aku akan menunjukkannya nanti.
(aku akan menantikannya.)
(sekarang saatnya mengecek detak jantung mereka.)
karena Hyo Joo sudah disini,
kita akan meminta tolong.
Hyo Joo akan berdiri di satu sisi...
dan kalian masing-masing akan berhadapan dengannya.
- ini gila. - jantung kita akan meledak!
(kita terlalu malu.)
kita tidak bisa melakukan ini. ini tidak masuk akal.
- tidak ada cara untuk memenangkan ini. - apa kita harus melakukan kontak mata?
ini akan membuat jantungku meledak.
kau akan berhadapan langsung dengannya.
kami akan mengukur detak jantungmu dalam 1 menit.
siapapun yang mendapat angka tertinggi...
akan langsung pulang ke rumah.
yang pertama mungkin akan rugi. ayo suit.
Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- kalian berdua menang. - yang menang menentukan urutannya.
- Oke. - Rock-paper-scissors.
(Defconn menang.)
kau yang pertama.
- kau pertama. - dia agak dirugikan.
- pertama? - pertama harusnya lebih baik.
kau dalam kondisi bagus, jadi kau harus pertama.
aku kedua.
- aku? - Ya, kau ketiga.
Joon Ho keempat, dan Jong Min kelima.
itu tidak terlalu buruk.
cuma membayangkan kontak mata saja suda membuat jantungku berdegup.
kontak mata tidak mudah.
lihat ini. astaga.
aku mungkin tidak bisa menahannya bahkan 10 detik.
jantungku berdegup cepat bahkan saat dia tidak melihatku.
- dia menjengkelkan. - aku tidak tau kenapa aku gugup.
(jantung Hyo Joo juga berdegup.)
(tersenyum lebar)
One Night Two Days terbaik.
(luar biasa)
- Hey, Joon Young. - kau tidak boleh menoleh.
kalau kau menoleh, you akan didiskualifikasi.
dia milikku dalam semenit.
(bagus!)
bagaimana detak jantungnya?
- apa dia berdegup kencang? - begitukah?
Oke, mulai.
bertahanlah. jika detak jantungmu naik sekarang,
- selamat tinggal. - aku punya semenit kan.
- Oke. - mari kita mulai. satu...
- kau tidak boleh menoleh. - dua...
(tertawa)
(di mengigit bibirnya.)
- matanya begitu indah. - tiga!
matanya sangat indah.
(akhirnya mata mereka bertemu.)
tiga.
matanya sangat cantik.
- tiga. - matanya sangat cantik.
ini juga mungkin agak sulit buat Hyo Joo.
kau cuma perlu menatapnya dengan penuh cinta.
I thought of you as a young boy
dia menyanyi!
I didn't think of you as a man
dia menyerang mentalnya.
I don't want to see you that way any more.
(ada bintang di hatiku.)
- Joon Young! - apa tadi itu?
itu bagus. lanjutkan.
kau harus mengalahkannya.
(berteriak)
(tidak mungkin!)
(apa yang baru saja terjadi?)
(serangan terakhir)
(tidak peduli jika aku yang pulang.)
- astagah. - tidak!
itu terus meningkat.
(dia terus mencoba bertahan.)
dia hebat.
sebenarnya, aku tidak sanggup juga.
lihat? saya bilang ini juga sulit baginya kan.
(waktu habis!)
- stop. - waktu habis.
- ah, ini susah. - tidak mudah, kan?
(aku senang.)
aku pikir detak jantungku melebihi dia.
- ini yang terbaik! - benarkah?
karena kita melakukan ini di Pulau Jeju,
- ini yang terbaik. - benarkah?
kau akan melupakan cinta pertama dan ciuman pertamamu.
Hyo Joo, lakukan yang terbaik, oke?
dia sedikit canggung...
karena ini yang pertama. sekarang dia tau harus berbuat apa.
ini memalukan.
selanjutnya. Defconn maju.
dia sedah seperti dihukum.
dia adalah Dakota Fanning.
1, 2, 3.
3.
(dia tepat didepan matanya.)
(aku sangat gugup.)
3.
(astaga!)
(memaksa tertawa)
- tidak. - lihat dia.
(sirenenya menandakan kalau dia begitu semangat.)
- tidak. - lihat dia.
- apa yang kau lakukan? - dia sangat jelek.
apa yang kau lakukan?
- baby . - kau harus saling bertatapan mata.
- ayolah, jatuhkan dia. - Harbin.
Ahn Jung Geun.
Stasiun Harbin. ini gila.
- Defconn. - astaga.
(berteriak)
(tidak mungkin)
- dia tidak ada urusan denganku. - Defconn!
dia tidak ada urusan denganku.
(Defconn, maafkan aku!)
(dia menyerang hati Defconn.)
(aku tidak peduli kalau ini hari terakhirku di bumi.)
tidak! menyingkir dariku. minggir! pergi!
(dia menyerang langsung.)
- astaga! - tidak mungkin!
- luar biasa. - aku bisa mendengar detak jantungnya.
(jantungnya berdegup cepat.)
(satu pukulan yang menjatuhkannya.)
itu serangan yang kuat.
(ini sangat lucu.)
itu serangan yang hebat.
- itu kuat. - aku tidak tau
What will happen tomorrow
(Defconn mulai bernyanyi.)
tenang.
kenapa dia tiba-tiba memelukku?
(Hyo Joo, kerja bagus.)
tetap saja, mimpiku jadi nyata.
- aku cemburu. - kenapa kau tidak memelukku?
ini semua baru, jadi aku tidak tau harus berbuat apa.
orang kelima akan menghadapi cobaan yang berat.
ini sungguh luar biasa.
- benarkah? - selanjutnya Tae Hyun.
jangan meremehkan dia.
dia cuma aktris junior.
- bukan. - lalu siapa dia bagimu?
dia Han Hyo Joo.
kalau aku harus pulang,
aku akan langsung pergi menuju ke anak-anakku.
kau masih mending. aku langsung ditargetkan begitu mulai.
aku akan melepaskan anak-anakku ke base camp.
mohon, jangan yang itu.
(mohon, jangan itu.)
- dia menggulung lengan bajunya. - Soo Chan sedang menonton.
1, 2, 3.
- tidak mungkin! - dia mengikat rambutnya.
kenapa kau mengikat rambutmu?
(kau salah.)
(aku akan menggerai rambutku.)
(anak-anak, maafkan ayah.)
(hati seorang ayah mulai goyah.)
(tidak mungkin dia bisa menahan itu.)
Hey, Tae Hyun.
(dia siap menyerang. dia bersiap bertahan.)
kau tidak boleh menahannya.
bolehkah aku memanggilmu, "oppa?"
(tentu saja!)
bagaimana itu?
sirene hanya berbunyi sekali...
buatku, kan?
dia melakukan hal lain.
- tidak berbunyi? - ini tiba-tiba saja.
dia mengangkat rambutnya.
- tidak berbunyi? - ini tiba-tiba saja.
hatinya tergerak tiap kali kau menyentuh rambutmu.
- lepaskan rambutmu. - bagus.
(kalau begitu, ini!)
(Tae Hyun, ini!)
- bagus. begitu saja. - dia menggunakan rambutnya.
(dia mencoba menyerangnya dengan rambut halusnya.)
(dia menyerah.)
(dia malu juga.)
bisakah kamu mengangkat rambutmu sekali lagi?
- waktu habis. - istrinya mungkin sedang menonton...
- sampo apa yang Hyo Joo pakai. - bagaimana itu?
bagaimana? apa yang kau rasakan?
bagaimana dengan kontak matanya?
menjaga kontak mata memang tidak mudah.
bagaimanapun. aku suka permainan ini.
permainan ini, bagus.
- aku sudah gugup. - silahkan bersiap!
- apa? - aku sangat gugup.
- ini tak terelakkan. - jantungku berdegup kencang.
- oke. - siap!
mulai!
- Hey, Hyo Joo. - mulai!
Hey, Hyo Joo.
(mataku cuma melihatnya.)
- mulai! - Hey, Hyo Joo.
(aku sudah bangkit kembali.)
- aku tidak percaya ini. - mulai!
Hey, Hyo Joo.
(sirene tiba-tiba berhenti.)
(aku tau dia tidak bisa tenang.)
kau tidak boleh bicara. kau hanya bisa mendengarkan.
(apa yang terjadi?)
kau tidak boleh bicara. kau hanya bisa mendengarkan.
(dia mengelus pria haus cinta.)
- lihat ke matanya. - jangan menghindari kontak mata.
tatap dia.
- tatap matanya. - terus tatap.
- lakukan kontak mata.
- Hey, Hyo Joo. - bagaimanapun,
terima kasih sudah berusaha.
- aku harap kita bisa bekerja sama. - aku juga.
apa kau diperbolehkan menyerang juga?
tidak, dia tidak boleh.
(aku harus memanfaatkan saat-saat seperti ini.)
kau pikir apa yang kau lakukan?
apa yang terjadi?
aku tidak mudah goyah.
berikan dia serangan fatal.
- serangan fatal. - bagaimana kalau backhug?
backhug!
(ini seperti apa yang mereka lakukan di televisi.)
luar biasa. ah, lemak perutku. ini memalukan.
memalukan sekali.
- aku tidak percaya ini. - mohon!
buat dia goyah.
- mohon. - harusnya aku diet.
selanjutnya Jong Min.
aku tidak mudah percaya wanita. aku sudah berklai-kali terluka.
tapi dia mencoba terbuka hari ini.
itu tidak berpengaruh kepadaku.
- oke. - siap...
mulai!
(matanya meleleh setelah bertatapan dengannya.)
(Error)
- jangan menghindarinya. - maju sedikit.
tanganmu sedikit kering.
apa sekarang?
(Hyo Joo membelai tanganku.)
(He pria paling bahagia saat ini.)
- apa yang terjadi? - lakukan kontak mata.
kau harus melihat matanya.
- dia yang aneh. - sirenenya tidak menyala.
bagaimana mungkin?
- jantungnya tidak berdetak? - dia mungkin sudah berbohong sampai sekarang .
detak jantungnya terus turun.
(bingung)
- sekarang? - itu menurun?
itu menurun?
jadi itu semua bohong.
- kenapa tidak meningkat? - aku sendiri juga tidak tau.
- tidak meningkat? - tidak, itu menurun.
- Jong Min. - kau memang pembohong.
- apa semua itu bohong? - tentu saja tidak.
- sirenenya tidak menyala. - apa semua yang dipesawat itu bohong?
aku sudah jujur.
sudah selesai?
aku menunggu sedikit, tapi jantungnya tidak bereaksi sama sekali.
- astaga. - luar biasa.
bagaimana bisa kau berpura-pura memujinya selama ini?
- bisakah aku mencobanya? - cobalah.
(Joon Young mencoba.)
- mari lihat apa itu bekerja. - ini aneh. apa yang kau lakukan?
- itu karena kau aneh. - kau yang aneh.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(apa dia akting, atau mesinnya yang rusak?)
- 3. - 3.
(Jong Min, bagaimana penampilanku hari ini?)
Hey.
Gosh, ini menjengkelkan.
- astaga. - apa?
(detak jantungnya pelan-pelan meningkat.)
(pria ini membuatku gugup.)
- coba beri krim tangan. - cobalah.
mari coba tangan yang lain.
- apa itu? - Hey!
ayolah. harusnya ini cuma bercanda.
- ini yang muncul, mau bagaimana. - ini tidak mungkin.
mari coba sekali lagi.
(mesinnya berfungsi dengan baik.)
sudah menurun lagi.
- apa itu menurun kembali? - Ya.
(dia merasa kasihan.)
aku tidak mau tidur disampingnya lagi.
ini aneh.
menjengkelkan. tidak seperti itu!
- kau terlalu tenang. - aku suka perempuan!
percayalah!
- jangan bicara tidak masuk akal! - orang-orang menyaksikannmu.
bagaimanapun, kita sudah mengumpulkan data-datanya.
kita akan menunjukkan hasilnya.
pertama, detak jantung tertinggi Joon Young 104.
- apa? - itu tidak banyak.
- apa itu normal? - sepertinya kalian akan tetap tinggal.
sepertinya begitu.
selanjutnya Joon Ho.
- aku akan lolos juga. - Joon Ho...
detak jantung tertinggi nya 109.
(detak jantung tertinggi Joon Ho 109.)
- kita lolos. - ini antara kau dan aku.
bukan kita. cuma aku.
betul.
selanjutnya Tae Hyun.
detak jantung tertinggi Tae Hyun 120.
(detak jantung tertinggi Tae Hyun 120.)
kau tidak boleh begitu terhadap istrimu.
- pasti karena tangannya. - semua karena rambutnya.
rambutku?
- lumayan tinggi. - karena rambut.
selanjutnya Defconn.
astaga.
detak jantung tertinggi nya 138.
- kau mungkin akan pingsan. - 138.
- kita tidak bisa menyalahkannya. - dia memeluknya.
tidak ada yang bisa menahan pelukan.
- pada saat itu detak jantung nya langsung naik. - benar, kan?
aku juga merasakannya. jantungku berkata.
(Wow! Hyo Joo!)
jantungku berdetak tak karuan.
seperti terbakar. aku merasakannya.
- kemudian, apa Jong Min ditempat pertama? - tidak.
- dia diuntungkan. - tidak ada yang terjadi dengannya.
detak jantung tertinggi Jong Min...
- adalah 88. - ya ampun.
- apa itu yang tertinggi? - mungkin ada yang salah.
- itu menurun. - bagaimana dengan Joon Young?
- itu 108. - hampir sama denganku.
lebih tinggi dariku.
(itu yang dikatakan angkanya.)
jadi, Defconn menang...
ronde pertama dan ketiga.
dengan total poin 4, dia bisa pulang pertama.
- selamat. - kita harus meberinya selamat.
kami sudah booking tiket pesawat ke Seoul untuk sebentar malam.
benarkah?
(kalian begitu ketat.)
sialahkan lepas mic nya
(ini luar biasa.)
- ini sungguh terlalu. - astaga.
- apa dia benar-benar pergi? - apa dia benar-benar pergi?
- astaga. - apa dia benar-benar pergi?
mulai sekarang, kau sudah selesai syuting.
tidak maslah jika kau ingin membeli sesuatu sendiri.
itu benar.
- apa kamera akan mengikutiku? - hanya sampai kau naik mobil.
- sebenarnya aku juga ingin pergi. - pergilah.
- kau ingin pergi? - apa?
(suaranya menggema di telingaku.)
wanita macam apa kau sebenarnya?
serius, siapa kau sebenarnya?
(apa kau mempermainkanku?)
kenapa kau terus bermain dengan perasaanku?
(dia si pemburu hati.)
kenapa kau membuatnya bingung?
detak jantungku sudah terpengaruhi oleh kata-katamu.
- apa itu judul lagu rap barumu? - astaga.
walaupun kalian belum sarapan dari tadi.
kita akan pergi ke tempat makan siang.
- kita akan terus bekerja. - oke.
dapatkah saya mengatakan kata-kata terakhir?
- cepatlah. kulit Hyo Joo mulai terbakar. - baiklah.
semua tertunda hanya karenamu.
(kita cuma mau kau pergi.)
aku harap kalian senang.
(Defconn berpamitan dengan Hyo Joo.)
- kau benar-benar pergi? - ya, sepertinya begitu.
- apa begini cara kerjanya? - Ya, ini sungguhan.
- aku kecewa, tapi aku harus pergi. - oke.
aku merasa kecewa juga.
(Defconn pun pergi.)
- selamat jalan. - Respect.
Respect!
(Hyo Joo, respect)
(Respect)
Remember.
- ayo pergi makan ikan rebus. - ayo.
1, 2.
(ahli entertainmen mengajarnya.)
(dia melakukan seperti yang diajarkan.)
(ayo pergi makan siang bersama.)
(birunya lautan...)
(terbentang didepan pasir putih.)
kenapa dia memelukku dan melukai hatiku sampai 130?
(selamat)
aish.
kau punya rokok?
(kau punya rokok?)
- halo. - halo.
Ya, aku akan pulang.
- halo. Ya, aku akan pulang. - bagaimana bisa?
(sulit untuk pergi.)
kenapa dia datang?
(PD pergi mengurus urusannya.)
(dia senang berjumpa dengannya.)
- kau masih disini? - aku akn pergi.
(kecewa)
jangan ikuti aku lagi.
(apa dia kembali ke pantai?)
apa yang ingin kamu katakan?
(staff pun mulai bepergian.)
ish.
sepertinya enak.
- kau suka ikan panggang? - ikan panggang?
- apa ini? - ini ikan kakap.
ikan kakap?
lihat ini. aku sangat ingin makan yang ini.
wahh.
(meja sudah dipersiapkan untuk tamu istimewa.)
- apa ini? - ini luar biasa.
(karena mereka ada di pulau jeju, mereka harus menikmati seafood.)
(ada juga ikan tumis.)
(ini pesta seafood.)
apa ini makan siang kita?
- aku mau cuci tangan dulu. - astaga.
- apa? sejak kapan kamu melakukan itu? - aku selalu mencuci tanganku.
ya ampun.
- - aku mau cuci tangan dulu. - - aku mau cuci tangan juga.
sebentar saja
- kita harus cuci tangan sebelum makan. - tentu saja.
- terima kasih untuk makanannya. - terima kasih untuk makanannya.
- ini sea squirt? - apa itu?
itu sea squirt.
agak jauh darimu. (bermain kata)
(dia orangnya lucu.)
- dia pelawak. - haha.
(terima kasih untuk lawakannya,)
(mereka lebih bersemangat.)
haruskah aku jelaskan rasanya?
kau lebih suka seafood atau daging?
aku suka keduanya, tapi aku sedikit lebih suka ikan.
- ikan? - Ya.
(mereka mengangguk dengan serius.)
- kita semua suka sashimi. - oh.
Tae Hyun dan aku suka seafood.
apa kau berencana menikah?
- umur berapa yang kau suka? - kau suka pria yang lebih tua atau yang lebih muda?
- apa kau memiliki banyak standar? - berapa batas umurnya?
aku suka keduanya, diatas atau dibawah.
apa kau serius?
(mereka bersemangat untuk hal yang percuma.)
- apa kau bilang? yang lebih muda? - benar.
apa dia bilang pria lebih muda?
(cuma Tae Hyun yang memperhatikan Defconn.)
- dia mungkin marah. - dia tidak menjawab.
- aku seperti orang yang sering berpikir. - apa yang harus kita lakukan?
mungkin dia marah.
(kecewa)
kenapa dia memelukku?
(dia masih memikirkan pelukannya)
ya ampun.
- halo, . - halo.
ketika kau tumbuh dewasa...
dan wanita memberimu pelukan,
pastikan kau sudah siap. kalau tidak,
kau akan pulang sepertiku.
nenek
(dia mencoba curhat ke patung nenek tua.)
aku pulang jam 5.
(kasihan. paling tidak makanlah sesuatu.)
(dia membawa semangkuk nasi.)
aish.
ayo makan sesuatu. aku punya cukup banyak waktu.
(dia mencari restoran yang cocok.)
kemana aku harus pergi?
(dia kebetulan memilih restoran ini.)
(seperinya itu bukan hanya kebetulan.)
(tapi dia disini hanya sebagai pelanggan.)
Oh, astaga.
(Oh, astaga.)
- Hey! - itu Defconn.
apa yang enak disini?
(pelanggan di meja sebelah kelihatan familiar.)
aku tau.
apa kau akan makan disini?
- cuma disini yang ada. - tidak ada yang lain?
- tidak ada. - itulah kenapa kau memilih disini?
- aku menyalahkan hati bodohku. - hati bodoh?
(ada banyak restoran lain kan.)
- apa ini? - ini servis gratis.
ini gratis? astaga.
kau begitu baik
(dia merawat hatinya yang terluka oleh Hyo Joo.)
kau sangat baik. terima kasih banyak.
terima kasih, Ma'am.
(dia jadi lebih senang.)
dia beruntung.
(dia makan sendirian.)
dia selalu seserius itu.
aku seperti sedang nonton TV.
ini seperti sedang menonton TV dirumah.
("Defconn's Self-Financed Restaurant Tour")
apa ini porsi kecil?
(ini persis seperti MALITE.)
Say, "Hoo."
(- aku pikir dia reporter. - jantungnya berdegup cepat karena makanan.)
apa ini ikan tumis?
(Defconn terus bicara sendiri.)
(- dia makan dibelakang kamera. - dia tampak seperti turis.)
akhh, manis.
(dia tidak bisa lepas dari komentarnya.)
kenyal dan manis. ahhh.
apa yang dia makan? apa itu untuk satu orang?
biasanya itu cukup untuk 5 orang.
Defconn, kita sudah diskusikan...
caranya...
agar kau bisa kembali.
menurutku,
kalau Defconn ingin kembali,
dia harus selalu angkat tangan sebelum berbicara.
(menurut Joon Ho dia harus selalu angkat tangan sebelum berbicara.)
ketika dia bicara, kita harus mempersilahkannya terlebih dahulu.
aku, hanya ingin dia pulang.
(aku hanya ingin dia pulang.)
Hey, kau ini.
aku mau...
dia berenang di laut.
aku mau melihat acara lumba-lumba.
- kita sudah pernah melakukannya. - bagaimana, Hyo Joo?
lompat ke laut sepertinya menyenangkan.
aku kan sudah bilang begitu.
dia harus naik, mengeringkan rambutnya...
lalu kembali ke laut.
(kembali ke laut.)
(dia sudah mempermainkan mereka hari ini.)
lompat ke laut, naik,
- keringkan rambutmu, kemudian... - setelah mengeringkan rambutmu...
- dan mandi. - kita meremehkan dia.
aku akan mengeringkan rambutmu seperti ini.
- dia akan mengeringkan rambutmu! - dia bilang dia akan mengeringkan rambutmu!
- permisi? - dia akan mengeringkan rambutmu.
hatiku mungkin akan terluka lagi.
maaf semua.
pemirsa,
acaraku sudah cukup sampai disini.
karena saya harus lompat ke laut.
kita akan menutup acara kita.
saat anda ke pulau jeju,
cobalah ikan tumis ini.
ini sangat lezat.
makanannya sangat enak.
terima kasih. sampai jumpa lagi.
ayo pergi dan lempar dia ke laut.
- ayo kita pergi lempar dia ke laut. - Take care!
Tae Hyun, ada tempat pendaratan paragliding disana.
- sepertinya menyenangkan. - dia bisa paragliding dan mendarat di laut.
aku mau coba paragliding.
hati hati dengan yang kau sarankan disini.
jangan sebut-sebut itu lagi, oke?
- oke. - semuanya mungkin disini.
- jangan bilang begitu, Hyo Joo. - jangan disinggung.
benar.
- kalian bisa bicara sambil jalan. - kemana Defconn pergi?
Defconn!
jangan pura-pura peduli padaku.
kita hanya mau kau menyelam.
- oke, baiklah. terima kasih. - aku akan mendukungmu .
lihat Hyo Joo. dia begitu bersemangat.
- aku tau. - dia mau kau basah.
aku akan mengeringkan rambutmu.
- oke. - jadi...
kau hanya perlu lompat di air beberapa kali.
(jantungnya mungkin akan meledak hari ini.)
baiklah, airnya pasti dingin, kan?
- itu sangat dingin. - apa ini?
Defconn, airnya pasti dingin.
- aku tau. - kau mungkin akan flu.
- Hey, kau mungkin membeku. - serius.
ambilkan kita beberapa rumput laut.
tentu, apa lagi yang kau mau.
- apa yang kau mau, Hyo Joo? - Abalone.
- Abalone? - ambilkan kita beberapa abalone.
- bawalah abalones. - Abalones!
- dia mau abalones. - tapi maaf,
siapa wanita ini?
apa pekerjaannya?
Gosh, dia kasar.
ini saatnya kau melakukan misimu dengan hati yang senang.
- oke. - aku akan pegangkan microphone mu.
- tentu. - Hey, Hyo Joo.
maaf karena harus memperlihatkan pakaian dalamku.
- Oh! - maaf. tolong tutup matamu.
- Gosh, Defconn. - kenapa?
- tidak apa. - orang orang menonton.
- tidak apa - banyak orang disini.
penonton!
semuanya, lihat dia!
- mereka mengambil foto. - semuanya, silahkan ambil beberapa foto!
pemirsa, kalian akan menyasikan acara lumba lumba.
- ini acara yang langka! - ini pertama yang seperti ini.
babi dan lumba lumba menjadi satu.
Hyo Joo, ini yang kau inginkan, kan?
- baiklah, aku masuk sekarang. - oke.
disana, sebelah sana.
aku terlihat seperti penyelam wanita dari jauh!
Hey, hindari rumput laut.
hindari rumput laut.
- Hey, lebih jauh! - apa airnya dingin?
Defconn, terus! lebih jauh!
- apa airnya dingin? - pergi sentuh yang kuning disana.
- Gosh, sepertinya dingin. - airnya dingin kan?
kenapa airnya tidak dalam?
kenapa ini snagat dingin?
pergi lebih jauh lagi.
lagi!
disitu sudah bagus.
- Gosh, dingin! - berputar dan lompat.
lakukan disitu!
One Night!
- Two Days! - Two Days!
mari kita lihat lumba lumba!
(apa yang akan dia perlihatkan?)
(itu lumba lumba gemuk.)
luhat lumba lumba itu.
(dia terdengar seperti lumba-lumba.)
(dia melakukan yang terbaik.)
lihat lumba lumba itu.
itu siluman lumba-lumba babi.
(dia terlihat seperti lumba-lumba gemuk yang jatuh cinta.)
- pemirsa, lihatlah lumba-lumba! - Ya!
(ini mudah.)
(pernahkah kau lihat lumba lumba yang pakai pakian celana dalam?)
(dia sangat menikmatinya.)
pemandangan seperti ini cuma ada di pulau jeju.
lumba lumba babi.
- ayo naik. - naik sambil melakukan itu.
(mengubah arah bukan masalah.)
Wow, dia begitu besar.
- dai besar. - melihat dia...
melihat dia di laut pasti mengerikan.
Gosh. mengerikan, pasti.
melihat dia di laut pasti mengerikan.
Gosh. mengerikan, pasti.
ikan akan ketakutan
Hey, cepat dan kembalilah.
- baiklah. - sekarang keringkan rambutmu.
- Wow.
kerja bagus.
Defconn, kau kelihatan hebat.
- serius. - kau terlihat hebat.
kau terlihat hebat,.
- biarkan dia mengeringkan rambutmu. - Ya. Hey, kerja bagus.
terima kasih.
(dia terpaksa.)
kemari. aku akan memasangkan kembali mic mu.
- Defconn, kerja bagus! - bagaimana rasanya?
(Defconn, kerja bagus!)
kerja bagus.
benar-benar kerja bagus
kenapa hatiku goyah lagi?
apa jantungmu akan meledak lagi?
aku serius. coba rasakan jantungku.
- coba lihat. - rasakan detak jantungku.
astaga!
aku bisa merasakan detak jantungnya.
Oh, tidak.
- Gosh, aku begitu gugup. - kau baik baik saja?
(dia membuatnya makin buruk.)
(aku baik baik saja.)
ayo masuk ke air juga!
- ayo lompat! - ini lucu.
- aku juga ingin lompat ke laut. - sepertinya aku dlam pelatihan.
- Hey, berpakaian lagi. - berpakaian lagi.
sekarang, lakukan apa yang Hyo Joo katakan.
masuk dengan pakaianmu.
- kau mau pakai celana panjangmu juga? - semuanya,
jangan lompat ke laut sekarang!
airnya sangat dingin.
apa aku harus melakukannya dua kali?
aku rasa ini pertama kalinya...
- dalam sejarah acara ini. - itu benar.
ini pertama kali dalam sembilan tahun,
ini belum pernah terjadi.
mengeringkan diri dan kembali ke air belum pernah terjadi sebelumnya.
- tunggu dulu. - tuggu.
kau harus mengulangnya seperti belum terjadi apa apa.
oke.
aku akan mulai dari sana.
- Ya, muali dari sana. - pakai topimu juga.
kita juga harus jalan sedikit.
- Hey, Defconn! - Hey!
- Defconn, kau sudah tiba. - Hey.
- kau sudah tiba. - Yes.
- haruskah aku langsung saja? - jangan dulu!
Hey, Defconn!
(dia lari seperti sudah melakukan itu sebelumnya.)
lumba lumba!
Defconn!
Apa yang dia lakukan?
astaga.
oww, dia dapat hati darinya. astaga.
- dia menerima hatinya. - dia hebat juga.
lihat lumba lumba itu.
dia harus menarik celana panjangnya.
(kiriman hatinya membuat lumba lumba ini jadi senang.)
(dia mungkin yang paling lamban...)
(di dunia lumba lumba.)
Hyo Joo, kau mau rumput laut?
(Hyo Joo, kau mau rumput laut?)
(sepertinya dia mau memakannya.)
dia membawa sesuatu.
kerja bagus.
- kerja bagus. - aku kagum.
sekarang, saatnya mengeringkan diri lagi.
dia mengeringkan rambutnya.
pemirsa, beri tepuk tangan untuk lumba lumba ini!
terima kasih!
dia lumba lumba babi kami.
aku sungguh kagum, Defconn.
lompatanmu sangat bagus.
bagaimana kau melakukannya?
dia melompat lebih tinggi dari yang kau kira, kan?
aku sunggu kaget.
- dia atletis. - rasanya seperti...
menyaksikan acara lumba lumba sungguhan.
- dia melompat sangat tinggi. - itu lucu karena di gemuk.
- dia terlihat seperti lumba lumba. - dia keren juga.
tidak mudah melompat seperti itu dengan fisik yang seperti itu.
tidakkah setelah mendengarnya membuat kalian...
ingin melakukan acara lumba lumba kelompok?
- Ya, kau benar. - aku sangat iri.
- itu bagus. - aku ingin melihatnya!
(aku ingin melihatnya!)
aku sangat cemburu.
mari kita ke sauna.
tunggu sebentar.
kenapa?
(dia basah, jadi dia merasa lebih berat.)
- Gosh, ini tinggi sekali. - biar kutolong!
(malaikat ada disebelahnya.)
- Gosh, aku iri! - haruskah kita lompat ke air juga!
(Gosh, aku iri!)
- apa tidak ada sendal? - seharusnya aku lakukan juga
Gosh, dia sangat manis dan baik.
- ayo bawa dia kesana. - Oh, tidak. hati hati kakimu.
- apa kita naik bus? - apa kita sudah sampai?
- aku tidak yakin. - kau harusnya memberitahuku.
aku sangat iri. Hey, Joon Ho.
- buat mereka berhenti bicara. - oke.
dimana dia mau mandi?
- tidak tau. - di Seoul.
kau harus pulang sekarang.
mandi dan pulanglah.
kau sudah dapat banyak waktu tayang.
- kau sudah dapat benyak. - kau melakukannya langsung setelah makan.
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
(ini buruk!)
(cemberut)
(mereka dikursi belakang sepertinya tidak senang.)
biasnya, wanita harusnya...
mengikutiku ke air mengatakan, "Defconn! aku akan lompat juga!"
- tapi kan, aku memberimu hati. - apa?
(tapi kan, aku memberimu hati.)
astaga. kita juga harusnya masuk ke air.
benar sekali.
- haruskah kita masuk ke air juga? - apa kau tidak melihatnya?
- tentu saja, aku lihat. - kita sampai.
(mereka tiba di tampat permandian.)
tunggu aku disini. si babi akan kembali setelah mandi.
(dia menuju tempat permandian.)
Defconn, tidak punya terlalu banyak pemngalam pacaran.
kelihatan sekali tadi dia sangat kaget ketika kau melakukannya.
dia benci membicarakakan ini.
dia belum pernah ciuman seumur hidupnya.
dia menyebutnya beberapa kali dia belum pernah ciuman.
- kau adalah perempuan pertama yang dia peluk. - dia akan marah kepada kita.
kau adalah perempuan pertama yang dia peluk,
dia jadi gila,
itu benar.
- kau adalah perempuan pertama yang dia peluk. - Ya.
apa kita akan mengungkap semua masalah pribadinya?
itu benar sekali. dia hanya memeluk boneka sebelumnya.
(dia hanya memeluk boneka sebelumnya.)
- sebenarnya dia... - boneka apa...
- boneka seperti apa? - namanya...
- Oscar. - Ya, Oscar atau apa itu.
- Ascar, Ascar. - benar.
- nama anjingnya Ascar. - dia punya...
5 pacar sebelumnya, tapi semuanya virtual.
(inilah kenapa kau jangan pernah ke kamarmandi sendirian.)
itu lucu.
Hey, kita tidak boleh membicarakan ini ketika dia kembali.
- dia akan benar-benar marah. - Hyo Joo, beritahu dia.
- jangan! - beri tahu dia kalau Joon Ho yang memberitahumu...
- kalau dia punya pacar virtual. - jangan katakan itu.
kalau kita lakukan itu, dia akan benar-benar marah.
kita dalam masalah besar.
dia sangat membencinya.
dia sepertinya sangat naif.
dia naif.
- dia sangat naif. - ya, dia naif.
- itu sudah pasti. - dia terlalu polos.
- astaga! - ada cafe dibawah sana.
- aku akan membiarkan Hyo Joo turun duluan. - oke.
- imut sekali! - ketika kita turun...
Wow! itu anjing Maltese!
- itu menggemaskan. - kau suka anjing?
- aku cinta mereka. - aku juga.
- begini dia melakukannya. - astaga!
anjingku ada di rumahku di pulau jeju sekarang.
anjing apa itu?
bukankah kau akan menyuruh ibu mu langsung membeli anjing?
tidak.
dia akan menelpon ibunya dan berkata, "Mum, beli anjing sekarang!"
anjing jenis apa yang kau suka?
aku seuka semua jenis. aku suka semua jenis anjing.
tapi aku pernah punya Chihuahua.
- aku juga. - Chihuahua.
nama panggilanku sebelumnya Chihuahua.
serius. nama panggilanku dulu Chihuahua.
setelah dia melihat Hyo Joo suka dengan anjing,
dia langsung bilang, "aku suka anjing."
"aku cinta anjing."
apa yang salah? aku suka mereka. kau menyukainya juga, kan?
Ya, aku suka anjing.
aku suka Chihuahua.
aku cuma suka Chihuahuas.
cuma Chihuahuas?
sudahlah.
jangan memaksakannya.
haruskah kita beristirahat sebentar? selagi kita menunggunya kembali?
biskaah aku mengganti pakaianku?
- kenapa? - akau terlihat aneh.
kau kelihatan keren.
- kau... - astaga.
kau harus memakainya sampai besok.
(karena kau sudah bersiap, kau harus memakainya besok juga.)
aku terlihat sangat aneh.
kau bisa ikut acara pencarian bakat memakai itu.
karena kita dalam field trip.
aku ingin terlihat keren didepan Hyo Joo.
- selamat jalan. - selamat jalan.
Dah.
(dah.)
(mereka menuju lokasi selanjutnya dengan semangat.)
ada satu hal yang aku ingin tanyakan.
aku harap kau menjawabnya.
jujur.
pada saat "Heart Rate Round",
ada seseorang yang kau rasa...
bahkan sedikit...
merasa romantis dengannya?
- pertanyaan bagus. - diantara kami berlima.
apa paling tidak ada salah satu diantara kita?
- ada atau tidak? - ini adalah pertanyaan "yes or no".
- hatiku tergerak. - walaupun sedikit.
seorang yang menggerakkan hatimu.
ada atau tidak?
aku sangat senang bahkan cuma bertanya.
- beritahu kami ada atau tidak. - ini membuatku gila.
(dia bingung.)
1.
- 2. - 2.
- 3. - ada.
(ada.)
ada.
- dia bilang ada. - pasti aku.
- pasti aku.
- aku memeluknya. - jangan dipersempit lagi.
- jangan dipersempit lagi.
(sudah bagus begini, jangan dipersempit lagi..)
(ketika kita bersama Hyo Joo, kita sangat senang.)
aku pikir Hyo Joo akan cocok memainkan peran...
seperti Empress Myeongseong.
(Empress Myeongseong)
atau Jang Hui Bin.
(Jang Hui Bin)
dia terlihat lemah lembut,tapi dia jug memiliki...
rasa ketulusan.
film terakhir yang kau perankan sepertinya memerlukan banyak emosi.
dari semua yang sudah kulakukan, aku rasa...
- ini yang memiliki paling banyak emosi. - ekspresi emosional?
itu sangat dramatis.
apa premier nya sudah dimulai?
kita akan melakukannya. pada tanggal 11 April.
- tanggal 11 April? - Ya.
tanggal 11 April?
(biar kulihat.)
hari apa itu?
senin.
- senin? - aduh, aku ada syuting hari itu.
hari senin.
- senin? - Ya.
aku syuting "Duet Song Festival".
In Sung, apa yang kita lakukan tanggal 11 April?
haruskkah aku mngecek jadwalku juga?
apa kalian akan datang?
tentu saja.
undang kami.
- benarkah? - kita akan pergi kalau kau mengundang kami.
tentu saja.
(mereka benar-benar pergi ke premier nya.)
kau tidak melihatku, kan?
- di pesawat? - Ya.
- aku rasa dia melihat kita semua. - ya.
aku tidak melihatmu.
- itu mungkin saja. - kita sibuk.
- kita sedang berdiri. - kita tidak tau.
kau pasti sangat gugup ketika kami muncul.
tidak bercanada.
(gugup)
tanganku jadi lembab.
aku ketakutan. ini rasanya seperti "007".
- Ya. - itulah yang kau rasakan.
- ini pasti menyenangkan. - kau mengelabui kami.
semua sudah naik pesawat, dan tinggal kalian yang tersisa.
jantungku mulai berdegup cepat pada saat itu.
(Jong Min, ayo kita mulai.)
kau pasti sangat gugup.
(target sudah tertidur.)
(gugup)
(serang)
(dia berhasil.)
(tos.)
tos.
- kerja bagus. - bagus.
(mereka mendapatkanku.)
ini menyenangkan.
bagaimana bisa kau tertidur ketika Hyo Joo didepanmu?
Hyo Joo ada didepanmu.
ini menjengkelkan.
(Joon Ho akan balas dendam.)
(And 10 menit berlalu.)
(aku mengantuk sekali.)
aku harap aku bisa tidur selama dua jam.
(menguap)
(orang ini bahkan makin ngantuk.)
(aku pikir dia tertidur.)
(kemudian...)
(satuorang bersiap sementara yang lain berjaga.)
(dia mulai bergumam nina bobo.)
(targetnya Hyo Joo.)
(Hyo Joo sudah tertidur.)
(mereka menahan nafas.)
(tertawa)
(persiapan penyerangan sudah siap.)
apa dia akan menyiramnya?
(Hyo Joo bangun.)
apa dia akan menyiramnya?
sungguh terlalu.
- apa dia benar-benar mau melakukannya? - sungguh terlalu.
(mereka menyalahkannya.)
- kau sampah. - aku mau meminumnya.
- jangan bohong. - dia bintang tamu kita.
aku mau minum dari tutupnya.
- berapa kali aku bilang kepadamu? - apa kau benar-benar mau melakukannya?
ekspresinya tadi serius sekali.
aku orang yang menganggap peraturan One Night Two Days...
sangat penting.
itu pasti jalan ke Taman Seongsan Sunrise.
(mereka tiba di lokasi.)
lihat, bunga canola.
(terkejut)
- apa kita disini? - pasti disini.
benar disini.
(gelombang bunga canolas yang mencerahkan.)
(tanda bahwa musim semi sudah tiba.)
lihatlah bunga canola.
- terima kasih. - terima kasih.
- Let's go. - Let's go.
- ini sudah lama sekali.
Oh, astaga. itu Tae Hyun.
- Oh, astaga. - lihat dia!
ada apa dengan rambutmu?
(ada apa dengan rambutmu?)
- halo. - halo.
(dia mulai malu.)
- kita harus kemana? - lihatlah bunga-bunganya.
- itu sangat cantik. - lihatlah bunga-bunganya.
sangat cantik.
apa semua ini?
- ini sangat cantik. - ini bunga canola.
- Oh, astaga. - mereka sangat cantik.
(gelombang bunga kuning terlukis di pulau jeju.)
dapatkah kau mencium baunya?
sangat harum.
- kita harus kemana? - ke arah sini.
ini bagus.
bungannya sangat harum.
Hyo Joo, mari berfoto.
ayo kesana.
- jangan berfoto dengannya. - tunggu, akan kulakukan.
- 1, 2. - berdiri. jangan mengambil foto.
- jangan berfoto. - kita tidak bisa berfoto?
- kita harus membayar. - silahkan jalan terus.
apa tidak masuk akal kita tidak boleh berfoto ditempat bagus seperti ini.
- itu terlalu. - kenapa?
(mereka kecewa.)
- mereka pasti sudah merawatnya. - tempat ini adalah...
taman bunga canola terkenal di Pulau Jeju yang menandakan datangnya musimsemi.
- seperti yang kalian sudah tau. - ini bagus.
- ini cantik. - ini musim semi.
ini pertamakalinya aku ketempat seperti ini.
tapi kenapa kita tidak boleh mengambil foto?
kenapa kau membawa kami kesini kalau tidak boleh berfoto?
- kenapa kau lakukan ini ke kami? - kami menghentikanmu karena...
kami ingin mengambil foto terbaik dari kalian sekarang.
- foto kenang-kenangan? - pasti bagus disini.
karena Hyo Joo ada dengan kita hari ini,
kami berencana...
mengambil foto kenang-kenangan disini di ladang canola.
- rencana bagus. - seperti ini?
seperti ini.
berfoto dengan paman.
kami mau mengambil gambar romantis di musim semi.
daripada harus foto grup,
hanya satu orang yang akan foto berpasangan dengan Hyo Joo.
- tidak semua? - hanya satu orang?
pose yang kami persiapkan...
seperti ini.
lihat itu.
(ini pose pertama.)
- Oh, jantungku berdegup kencang lagi. - bagaimana kalian suka?
romantis.
- itu bagus. - Spring.
kami menyarankan seperti ini juga.
seperti ini juga.
(pose apa yang membuat mereka jadi begitu?)
(astaga)
dia tidak bisa melakukannya. pakaiannya tidak bisa.
- dia tidak bisa. - pakaiannya tidak untuk itu.
- aku akan merobeknya. - kalau begitu boleh.
- kita setuju kalau begitu.
jantungku akan berdetak sangat cepat.
bagaimanapun, kita akan mrngambil foto kenang-kenangan yang romantis.
kalian semua ingin ikut berfoto, kan?
- Ya. - Ya.
tapi kita tidak mengizinkan itu.
(mereka kecewa seperti pemirsa.)
- ini pasti takkan terlupakan. - pasti.
orang yang bisa berfoto dengan Hyo Joo...
adalah orang yang dapat berkomunikasi dengan telepati.
- astaga. - dia akan mendapat kesempatan itu.
apa ini seperti memilih satu diantara dua?
ini permainan yang membutuhkan rasa waspada.
diantara ladang bunga,
kalian berenam akan sembunyi dan jongkok diantara bunga-bunga.
dalam hitungan ketiga,
kau harus berdiri.
ketika kau berdiri,
jika ada pasangan,
maka dua orang itu akan berfoto romantis bersama.
astaga.
maksudmu kita harus berdiri saat Hyo Joo juga berdiri?
itu saja, dan juga,
misal Jong Min dan Defconn berdiri bersamaan,
mereka akan berfoto bersama.
itu skenario terburuk.
silahkan ke tempatmu masing-masing.
- haruskah Aku juga? - kenapa kau kesana?
nomor berapa yang akan kau pilih, Hyo Joo?
- astaga. - jujur,
aku suka nomor 2...
dan 7.
2 dan berapa?
2, 5 dan 7.
- disini. - 2 dan 7.
- 2, 5 and 7. - dia tidak bilang 5.
tidak.
mari kita mulai babak pertama...
untuk pose ini.
kita akan mulai.
- oke. - mulai.
- Here we go. - kita mulai
kita harus duduk?
(semua sudah siap.)
keberapakah Hyo Joo akan berdiri?
pertama?
aku akan berdiri setelah melihat mereka.
beritahu aku.
(dia menyogok VJ.)
ini babak pertama.
1, 2, 3.
- tidak ada yang berdiri. - tidaka ada yang berani berdiri.
tidak ada yang berdiri kali ini. kita masih punya 6 orang.
mari kita lakukan lagi.
apa aku harus menunggu?
bagaimana menurutmu? nomor 2 atau 3?
- Hyo Joo suka nomor 2. - 2, 3.
(berdiri)
(dia mengumpulkan keberaniannya.)
(dia berdiri sendiri.)
(malu)
Hyo Joo, ka bilang kau suka nomor 2.
- kau keluar! - Tae hyun, kau keluar!
(senang melihat satu member keluar)
Cha Tae Hyun keluar.
ini kesempatan ketiga.
aku harus mengirim pesan telepati.
(membersihkan tenggorokannya)
- tundukkan kepalamu. - dia baru saja...
mengirimkanku pesan telepati.
oke. 1, 2, 3.
(aku bisa meraskan koneksi diantara kita.)
3!
(aku disini, Hyo Joo!)
3!
selamat.
ini menjengkelkan.
ada yang spesial diantara kalian berdua hari ini.
- Joon Young dan Jong Min. - kenapa kau melihatku?
- tidak. - kau pasti melihatku.
- aku melihat ke arah Hyo Joo. - kalian, lagi?
kalian pasangan sekarang.
(aku ingin menangis.)
aku tidak percaya ini.
kita memiliki 3 member tersisa.
kesempatannmu makin tinggi sekarang.
(kesempatan mereka meningkat.)
Hyo Joo, jangan berdiri sampai akhir.
lalu mereka berdua akan berdiri.
(dia tidak mau membuatnya berfoto dengan member lain.)
oke.
kita punya Joon Ho, Defconn dan Hyo Joo tersisa.
1, 2, 3.
2, 3.
- dia keluar! - keluar!
- keluar!
(timingnya terasa aneh.)
- keluar! - keluar!
- dia keluar! - ini tidak benar.
dia nyata-nyata keluar.
- dia curang. - Joon Ho!
(katakan sesuatu, Hyo Joo.)
- apa aku berdiri sendiri? - Ya, kau berdiri.
lalu, apa mereka berdua akan berfoto bersama?
Ya. Defconn dan Joon Ho akan foto pasangan bersama.
apa?
foto pertama adalah...
untuk Joon Young dan Jong Min.
- lalu Joon Ho dan Defconn. - apa yang terjadi?
Kim Joon Ho dan Defconn.
berikan HP kalian jika kalian ingin menyimpannya.
- ah. tidak, terima kasih. - oke.
(tidak tertarik)
foto saja.
1, 2. sudah kau ambil?
- sudah. - oke, itu cukup.
(mereka langsung pergi setelah selesai berfoto.)
(betapa sialnya aku!)
berikutnya. giliran Joon Young dan Jong Min.
aku tidak mau melakukan ini.
- akankah jantungmu berdegup kencang? - tidak mungkin.
(mohon selesaikan ini.)
- selesai? - Ya, kita sudah selesai..
(mereka melewatkan kesempatan pertama.)
kita akan lanjut ke pose kedua. silahkan duduk.
- ini untuk pose kedua. - Ya!
- aku harus berpose seperti itu dengannya. - Ya!
aku sangat ingin yang satu ini.
- aku harus melakukannya. - kalian kaan berfoto dengan pose ini.
(babak kedua)
(mengirim pesan telepati)
- kita hitung mundur. - harsukah saya menunggu?
- 1... - aku rasa dia akan berdiri pertama.
(siapa yang akan menerima pesan telepati Jong Min?)
1, 2, 3.
(astaga)
Tae Hyun? Tae Hyun, silahkan berdiri.
tidak, ini trik.
aku cuma bermain trik.
kau kedapatan!
aku melihatmu berdiri.
- apa dia berfoto dengan Jong Min? - dengannya?
Ya.
Jong Min terus terpilih oleh pria lain.
aku tidak percaya ini.
kita sudah dapat pasangan pertama.
kita masih tersisa 4 member.
(Defconn, Joon Young, Hyo Joo dan Joon Ho)
- kita mulai. 1, 2... - Joon Ho.
beritahu aku.
- beritahu aku kalau Hyo Joo berdiri. - aku akan menghitung samapai 3.
aku akan berpura-pura berdiri sambil baik belakang.
(ragu)
mari kita mulai. 1, 2, 3.
- 3. - berdiri!
(itu saja!)
2, 3.
berdiri!
(berdiri dengan terlambat)
(apa yang dia lakukan?)
(dia kelihatan begitu nyaman dari belakang.)
Joon Ho, kau keluar.
(kau sangat terlambat.)
- apa? - Hyo Joo keluar.
apa yang harus kulakukan?
- kenapa? - kau keluar.
- kenapa dia keluar? - aku juga ingin berfoto.
- kita harus berdiri bersamaan. - ayo lakukan lagi!
- ini tidak masuk akal. - lakukan lagi.
- masih ada aku. - Hyo Joo keluar.
apa kita harus melakukannya lagi?
- kita akan melakukannya lagi dengan tiga orang. - Oke.
(perainan berlanjut dengan sisa tiga orang.)
mari kita lakukan.
ayo semua berdiri bersama.
aku cuma harus muncul dengan cepat. lebih cepat.
(menantikan babak selanjutnya)
Oke. 1, 2, 3.
- Oke. sudah berakhir. - sudah berakhir.
In 1, 2, 3.
- oke. sudah berakhir. - sudah berakhir.
Defconn dan Joon Young jadi pasangan.
apa kita jadi pasangan?
aku tidak harus berfoto dengan mereka.
(dia tidak berfoto dengan member lain.)
- sudah berapa kali aku berfoto? - apa kau berdiri?
kita sudah dapat pasangan untuk babak kedua.
si gemuk dan si kurus.
(karena mereka sudah jadi pasangan,)
(mereka harus berfoto bersama lagi.)
Cha Tae Hyun dan Kim Jong Min.
(bintang tamu cuma bisa bernyanyi.)
permohonan Jong Min terkabul hari ini.
(pemandangan ini mungkin akan mengganggu buat sebagian orang.)
- sekarang, untuk Defconn dan Joon Young. - apa masih ada?
biar aku yang memasukkan kepalaku.
kau saja. kau lebih imut.
- tidak, harusnya kau saja. - Oke, biar aku saja.
- lakukan saja. - tidak masalah bagaimanapun kau melakukannya.
Dakota Fanning!
(Dakota Fanning)
dia seperti Dakota Fanning.
- Oh tidak. - itu sedikit mengerikan.
- oke. - sudah berakhir.
jadi itu tadi babak 1 dan 2.
- ah, sedikit lagi. - benar.
kita akan melakukannya lagi untuk yang terakhir kali...
dengan foto yang Hyo Joo pilih.
tapi kita ganti peraturannya kali ini...
- agar Hyo Joo bisa dalam salah satu fotonya. - itu ide bagus.
- apa gunanya kalau tidak ada dia? - itu benar!
aku akan menjelasakan peraturan barunya.
kita akan memainkan permainan yang sama.
kalau kau yang terakhir berdiri...
atau kedapatan berdiri dengan orang lain, kau akan keluar.
- dan kita akan bermain sampai akhir. - Oke.
(saatnya memilih foto.)
aku pikir yang pertama terlihat lebih bagus...
di taman bunga canola ini.
- kita akan terlihat senang, berputar. - seperti ini?
aku akan menikmatinya.
oke, aku mengerti.
sebutkan nama Hyo Joo saat kau berdiri.
- aku akan berdiri pertama. - tidak, aku akan berdiri pertama.
- aku yang akan berdiri pertama! - tidak, aku yang akan berdiri.
- tidak, aku. - tidak, aku pertama.
- kemudian kita akan keluar bersama. - mari kita lakukan.
oke. ayo kita lakukan.
- ini saja. - aku sudah bilang akan berdiri pertama.
- aku akan berdiri pertama. - tidak, aku yang akan berdiri.
aku rasa aku tidak akan berfoto dengan siapapun.
aku mungkin akan berdiri disini sepanjang malam.
ini kesempatan terakhir kalian...
aku yakin Hyo Joo akan berdiri pertama kali ini.
tidak, aku akan tetap duduk kali ini.
kali ini, aku akan berdiri.
(Joon Young berencana berdiri pertama.)
(apa yang harus kulakukan?)
semua siap?
siap . mulai.
- Hyo Joo! - Hyo Joo!
(para pasukan Hyo Joo)
(Tae Hyun masih duduk.)
sudah kuduga.
(Jong Min juga masih duduk.)
- kalian bertiga keluar. - yang benar saja.
- kan sudah kubilang aku akan berdiiri pertama. - tidak, sudah kubilang aku akan berdiri pertama.
- sudah kubilang aku akan berdiri pertama. - aku tidak percaya ini.
menjengkelkan.
kalian bertiga keluar.
ini antara Jong Min dan Tae Hyun, kan?
kita masih punya Jong Min dan Tae Hyun.
bagaimana kalau kita berdiri bersamaan?
Hyo Joo akan gagal berfoto lagi kalau kalian berdiri bersamaan.
ini mungkin bukan hariku untuk berfoto.
bisakah aku selfie saja?
dia akan selfie jikan kalian berdiri bersamaan kali ini.
bagaimana ini?
Tae Hyun, tolong aku.
kau kan sudah menikah?
(Hey!)
(hahh)
(berbisik)
(dia memberi kode.)
dua detik.
dua detik saja!
oke, aku akan memberikanmu kesempatan.
(oke. aku akan memberikanmu kesempatan.)
- siapapun yang berdiri pertama, akan menang. - ini adalah salah satu dari kalian.
bersedia.
siap...
- mulai! - Hyo Joo!
(Istriku di Seoul.)
(bahasa alien)
(mereka berdiri bersamaan.)
- aku lebih cepat! - tidak mungkin.
tidak, aku lebih cepat.
- kalian berdua keluar. - aku lebih cepat.
(tidak ada foto buatku)
- kalian berdua keluar. - tidak, aku lebih cepat.
- kita perlu melihat hasil rekaman. - Tae Hyun dan Jong Min.
keluar.
- kalian keluar. - ayo lakukan sekali lagi.
- babak terakhir! - babak terakhir!
- ini babak terakhir. - oke. Let's go.
Let's go!
- aku pikir tidak akan ada yang bergerak. - aku akan berdiri keempat.
- haruskah aku berdiri? - 1.
- haruskah aku menunggu sampai yang keempat. - siap, mulai!
- Hyo Joo! - Hyo Joo!
- ayolah! - yang benar saja!
- apa yang kau lakukan? - kau bilang ingin berdiri kedua.
oke, aku mengerti sekarang.
aku akan berdiri kedua.
(Tae Hyun, Joon Ho dan Joon Young tersisa.)
baiklah.
kau akan kalah kalau kau berdiri bersamaan atau kau yang terakhir tersisa.
oke.
bersedia.
siap...
mulai!
Hyo Joo.
- mulai! - Hyo Joo.
(Joon Young memberanikan diri berdiri pertama.)
(kemudian...)
- Hyo Joo! - Hyo Joo!
(dua pria beristri saling merusak satu sama lain.)
- apa yang kau lakukan? - Yes!
- aku tidak percaya pria ini. - Joon Young berhasil.
Hyo Joo!
(kegirangan)
kau terlalu bersemangat.
jadi Joon Young yang terpilih...
untuk berfoto bersama?
(dia belum berhenti berselebrasi.)
susah sekali bahkan cuma untuk berfoto.
saatnya berfoto dengan bunga canola.
- highlight dari perjalanan ini. - Joon Young dan Hyo Joo.
(pasangan yang serasi akhirnya berfoto bersama.)
- Joon Young. - Hyo Joo.
- bertingkah seolah kalian sedang jatuh cinta. - apa?
- Hyo Joo, mendekat sedikit. - bukankah biasanya seperti ini?
seperti ini?
ah, apa yang kalian lakukan?
(astaga)
(sesi pemotretan.)
yang harus dia lakukan cuma terlihat biasa saja dan dia tetap cantik.
- baiklah. - sedikit lebih mesra.
mereka terlihat serasi.
- apa pose ini lebih baik? - Hey guys.
(foto siapa yang mereka ambil?)
(semuanya cuma Hyo Joo.)
(mereka tidak peduli dengan Joon Young.)
- apa kalian memotong gambarku? - benarkah.
(walaupun dengan kecemburuan member lain,)
(mereka akhirnya membuat foto yang bagus.)
(Sampai jumpa di minggu selanjutnya!)
("The Moon Represents My Heart" by Unknown Dress)
("YOU'RE SO FINE" by CNBLUE)